« Le Roi Lion » : le compositeur du Cycle de la vie, poursuit un humoriste en justice après un sketch  

Lebohang Morake, un compositeur sud-africain a porté plainte à Learnmore Jonasi, de son nom de scène,un humoriste zimbabwéen pour avoir donné une mauvaise traduction de la chanson emblématique du film d’animation Disney Le Roi Lion. L’humoriste aurait durant une de ses prestations volontairement mal traduit «Circle of life» ou le Cycle de la vie en français,selon Africanews.

De son vrai nom Learnmore Mwanyenyeka, l’humoriste originaire du Zimbabwe est poursuivi pour avoir porté atteinte à la réputation du film d’animation sorti en 1994 et repris en 2019, en déformant les paroles de la chanson dans ses podcast et spectacles. Il faut dire que son sens de l’humour n’est pas commun car le compositeur sud-africain par ailleurs interprète est très vite monté au créneau. Il a déposé une plainte au courant de ce mois de mars au tribunal fédéral de Los Angeles. 

Quand l’humour déforme et ne passe pour tous 

Le compositeur sud-africain accuse le zimbabwéen d’une moquerie de la « signification culturelle du chant par des imitations exagérées ». Selon lui les paroles de la chanson chantée en langues zoulou et xhosa ont été donné dans une mauvaise signification. En effet, dans le podcast One54 de Jonasi, il corrige des animateurs nigérians qui chantaient faux avant de les traduire. Il aurait dit que ces mots signifient, « Regardez, il y a un lion. Oh mon Dieu. », avant que ses interlocuteurs n’éclatent de rire. 

Pourtant la chanson « Circle of life » est, selon les avocats de Morale, une mélodie royale et restent fermes sur leur position dans la plainte. Ils indiquent que « Ingonyama » peut se traduire par «Lion» et que l’entièreté de la chanson est une métaphore royale et que Jonasi intentionnellement déformée une « proclamation vocale africaine enracinée dans la tradition sud-africaine ». Mais la blague ne se limite pas au podcast. L’humoriste aurait également reçu une standing ovation lors d’un de ses spectacles le 12 mars à Los Angeles.  

Devant cette contrariété, Jonasi, qui se dit une grand fan de Morake aurait tenté de réaliser une vidéo avec le compositeur pour expliquer la profondeur du Circle of life. Pour lui Morake semble n’avoir pas considéré le reste de son travail qui se veut une critique nuancée des représentations américaines de l’identité africaine. Pour l’heure, Morake estime que cet acte a des conséquences sur son travail à hauteur de 20 millions de dollars de dommages réels. Et 7 millions de dollars de dommage punitif qu’il réclame dans sa plainte. Entre humour et respect de la culture, cette affaire interroge sur l’importance de respecter la culture de tous peu importe son métier.