Gabon : Kwayi-Messänöngi dévoile le premier dictionnaire bilingue Français-Ghisir et Ghisir-Français

Ce vendredi 31 octobre 2025, le Musée national de Libreville a servi de cadre à la présentation officielle du tout premier dictionnaire bilingue Français-Ghisir et Ghisir-Français, œuvre de Théodore Kwayi-Messänöngi. Les passionnés de la langue et de la culture Ghisir ont eu l’opportunité de découvrir cet ouvrage inédit, publié par les Éditions Ntsame.

Ce dictionnaire est le résultat de trente années de recherche minutieuse et se distingue par son approche didactique. Il propose une section dédiée aux règles de prononciation phonétique et expose les normes académiques d’écriture de la langue Ghisir. Une initiative louable qui vise la préservation d’un patrimoine linguistique national, déjà menacé de disparition, à l’instar de la langue Akélé. À travers cet ouvrage, Kwayi-Messänöngi souhaite offrir un outil de référence utile à tous ceux désireux d’apprendre ou de redécouvrir cette langue.

Avec un prix de vente fixé à 25 000 FCFA, ce dictionnaire représente une ressource essentielle pour les étudiants, enseignants et passionnés de linguistique. Lors de la cérémonie, le Dr Ulrick Pissama Mamboundou, assistant de l’auteur, a souligné l’ambition de Kwayi-Messänöngi d’aller au-delà de la version papier. En effet, des projets sont en cours pour développer une version numérique intégrée à une application, visant à simplifier la transmission de la prononciation aux générations futures.

La préservation de langue Ghisir en ligne de mire

Lors de sa prise de parole l’auteur a insisté sur l’importance de la culture comme fondement de l’identité d’un peuple. « La sauvegarde de notre héritage culturel est une responsabilité collective », a-t-il déclaré, invitant les familles à s’engager activement dans la pérennisation de leur patrimoine linguistique.

Théodore Kwayi-Messänöngi, né le 9 juin 1952 à Fangindaka (Mandji) dans la province de la Ngounié, est diplômé de l’École nationale de commerce de Port-Gentil. Son engagement en faveur de la langue guisir est un exemple inspirant pour tous ceux qui se soucient de la richesse et de la diversité culturelle du Gabon.